With no public money, brother of former monsignor spearheads renewal of Cathedral’s little plaza, social hall